-
1 gré
gré [gʀe]masculine noun* * *gʀenom masculin1) ( convenance)être au gré de quelqu'un — [qualité, objet] to be to somebody's liking
de mon/ton plein gré — of my/your own free will
2) ( gratitude) fml3) ( hasard)* * *abr nf garantie contre les risques à l'exportationservice provided by ECGD* * *gré nm1 ( convenance) être au gré de qn [qualité, objet] to be to sb's liking; si la chambre n'est pas à votre gré if the room isn't to your liking; trop fort/violent à mon gré too strong/violent for my liking; vous pouvez modifier le décor à votre gré you can modify the decoration as you wish; contre le gré de qn against sb's will; nous sommes retenus contre notre gré we're being held against our will; de plein gré willingly; de mon/ton etc plein gré of my/your etc own free will; de bon gré gladly; de mauvais gré reluctantly; bon gré mal gré willy-nilly; de gré ou de force one way or another; de gré à gré [transaction, vendre] by mutual agreement;2 fml ( gratitude) savoir gré à qn de qch to be grateful to sb for sth; je lui sais gré de ce qu'il a fait I'm grateful to him for what he's done;3 ( hasard) j'ai flâné au gré de mon humeur I strolled where the mood took me; au gré des circonstances as circumstances dictate.[gre] nom masculin1. [goût, convenance]prenez n'importe quelle chaise, à votre gré sit down wherever you wish ou please2. [volonté, accord]je suis venue de mon plein ou propre gré I came of my own free willil la suivit de bon gré he followed her willingly ou of his own accord3. (soutenu) [gratitude]on vous saura mauvais gré d'avoir dit la vérité you'll get little reward ou people won't thank you for having spoken the truth————————au gré de locution prépositionnelleballotté au gré des événements tossed about ou buffeted by eventsde gré à gré locution adverbiale -
2 gré
gré [gree]〈m.〉1 smaak ⇒ welbehagen, goeddunken♦voorbeelden:un bon spectacle à mon gré • een goede voorstelling naar mijn smaakà son gré • naar eigen goeddunkenà votre gré • zoals u wiltau gré des flots • als een speelbal der golvende mauvais gré • tegen z'n zinde (son) plein gré • geheel vrijwilligau gré de • volgens, naar gelangcontre le gré de qn. • tegen iemands zinde gré ou de force • goedschiks of kwaadschiks -
3 gré
[gʀe]Nom masculin de mon plein gré de minha livre vontadede gré ou de force quer queira quer nãobon gré mal gré por bem ou por mal* * *gré gʀe]nome masculinoau gré deao gosto de; ao sabor dede bon gréde bom gradode mauvais grécontra vontadede gré à gréamigavelmentesavoir gré à quelqu'unestar grato a alguém -
4 gré
[gʀe]Nom masculin de mon plein gré de minha livre vontadede gré ou de force quer queira quer nãobon gré mal gré por bem ou por mal* * *[gʀe]Nom masculin de mon plein gré de minha livre vontadede gré ou de force quer queira quer nãobon gré mal gré por bem ou por mal -
5 gré
m:au gré de 1) (selon le goût) по вку́су, на чей-ли́бо вкус;choisissez à votre gré ! — выбира́йте на свой вкус; à mon gré ceci est préférable — по-мо́ему <на мой вкус, на мой взгляд>, так лу́чшеj'ai trouvé une maison à mon gré — я нашёл себе́ подхо́дящий дом;
2) (selon la volonté) по во́ле (+ G);au gré de sa fantaisie — как ему́ заблагорассу́дится; flotter au gré du vent — плыть ipf. по во́ле ве́тра; se laisser aller au gré des événements — плыть по тече́нию;au gré du hasard — во́лею суде́б littér., по во́ле слу́чая; на произво́л судьбы́;
de... gré:obéir de bon gré — подчиня́ться/подчини́ться доброво́льно ║ de gré ou de force — во́лей-нево́лей, поне́воле; ↑как ни крути́сь <верти́сь>; bon gré mal gré — хо́чешь-не хо́чешь; bon gré mal gré il le fera — хо́чет он и́ли нет, но он э́то сде́лает; de gré à gré — полюбо́вно, по взаи́мному согла́сию; traiter de gré à gré — полюбо́вно догова́риваться/догово́риться; un accord de gréà gré — полюбо́вное соглаше́ниеde son pleingré no — свое́й <по до́брой> во́ле, по со́бственному жела́нию, доброво́льно;
║ contre... gré:il a fait cela contre le gré de ses parents on — так поступи́л вопреки́ во́ле <жела́нию> роди́телей;contre son gré — про́тив [свое́й] во́ли, нево́льно, поми́мо во́ли, про́тив своего́ жела́ния;
savoir gré быть призна́тельным <благода́рным>;on ne vous en saura aucun gré — никто́ вам за э́то спаси́бо не ска́жетje lui sais gré d'être venu — я призна́телен ему́ за то, что он пришёл:
-
6 gré
gʀem1) Belieben nde bon gré — gerne, bereitwillig
de gré à gré — ECO freihändig
2)savoir gré à qn de qc — jdm für etw Dank wissen, jdm dankbar sein, jdm zu Dank verpflichtet sein, jdm verbunden sein
grégré [gʀe]de gré ou de force wohl oder übel; de bon gré bereitwillig; bon gré mal gré wohl oder übel; de mauvais gré widerwillig; de mon/son plein gré aus freien Stücken; savoir gré à quelqu'un de quelque chose soutenu jdm für etwas verbunden sein; trouver quelqu'un/quelque chose à son gré jdn/etwas nach seinem Geschmack finden; au gré de je nach +datif; Beispiel: au gré de sa fantaisie nach Lust und Laune; au gré de quelqu'un (de l'avis de) jemandes Meinung datif nach; (selon les désirs de) nach jemandes Wünschen; contre le gré de quelqu'un gegen jemandes Willen -
7 gré
mà mon gré, selon mon gré — на мой вкус, на мой взгляд, по-моему; как мне хочетсяde son gré, de son bon gré, de son plein gré — по своей воле, по доброй волеcontre le gré de... — против воли...de gré ou de force, bon gré, mal gré loc adv — поневоле, волей-неволейau gré des circonstances loc adv — насколько позволяют обстоятельства2) уст. благодарность, признательностьsavoir (bon) gré à qn — быть благодарным, признательным кому-либо -
8 gré
m -
9 gré
n mde son plein gré بإرادته الكاملة [biʔi'raːdatih al'kaːmila]◊Il y est allé de son plein gré. — ذهب إلى هناك بإرادته الكاملة
♦ contre le gré de رغما ['raɣman]◊Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. — تزوجوا رغم عدم موافقة اهلهم
♦ de gré ou de force شئنا أم أبينا [ʃiʔ׳naː ʔam ʔabaj׳naː]◊Il le fera de gré ou de force. — سيفعله شاء ام ابى
♦ au gré de برغبة [bi'raɣba]* * *n mde son plein gré بإرادته الكاملة [biʔi'raːdatih al'kaːmila]◊Il y est allé de son plein gré. — ذهب إلى هناك بإرادته الكاملة
♦ contre le gré de رغما ['raɣman]◊Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. — تزوجوا رغم عدم موافقة اهلهم
♦ de gré ou de force شئنا أم أبينا [ʃiʔ׳naː ʔam ʔabaj׳naː]◊Il le fera de gré ou de force. — سيفعله شاء ام ابى
♦ au gré de برغبة [bi'raɣba] -
10 gré
nm.1. iroda, erk, erkinlik, istak, xohish, ixtiyor, niyat, ta'b, ra'y, injiqlik, xarxasha, g‘alati qiliq, tantiqlik, noz; à son gré injiqligi sababli, à mon gré, selon mon gré mening ra'yimga, menimcha; de son gré, de son bon gré, de son plein gré o‘z erki bilan, o‘z irodasi bilan; contre le gré de istagiga qarshi; savoir mauvais gré à qqn. norozi bo‘lmoq; loc.adv. de gré ou de force o‘zaro kelishuvga binoan, kelishib; au gré de loc.prép. ixtiyoricha, xohishiga ko‘ra, istaganicha; au gré des flots to‘lqin sababli2. minnatdorlik, minnatdorchilik. -
11 gré
nm. GRÂ (Albanais.001, St-Martin-Porte, Saxel.002). - E.: Volonté, Malgré, Reconnaissant.A1) bon gré mal gré: bon grâ mâ grâ (001,002).B1) expr., savoir gré à qq., être reconnaissant envers qq.: savai // étre gré du grâ à kâkon (002 // 001). - E.: Du (partitif).B2) être gré reconnaissant // gré gré de qc. à qq.: étre du grâ d'kâkrê à kâkon <être gré de qc. à qq.> (001).B3) bien vouloir, agréer, (qc.): étre du grâ de kâkran <être du gré de qc.> (002). -
12 gré
n mde son plein gré kendi isteğiyle◊Il y est allé de son plein gré. — Oraya kendi isteğiyle gitti.
♦ contre le gré de -mesine rağmen◊Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. — Anne babalarının istememesine rağmen evlendiler.
♦ de gré ou de force ister iyilikle, ister kötülükle◊Il le fera de gré ou de force. — İster iyilikle, ister kötülükle, bunu yapacak.
♦ au gré de isteğine göre -
13 gré
1 Grado voluntad substantif féminin gusto capricho: agir à son gré, obrar a su capricho2 Savoir gré de, estar agradecido; da por3 Au gré de, a merced de; al capricho de4 Contre mon gré, mal de mi grado -
14 gré
mупотр. в сочетаниях:à [de] gré — свободно, по свободно принятому соглашению
-
15 gré des circonstances
a merced o al capricho de las circunstanciasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gré des circonstances
-
16 gré ou de force
por las buenas o por las malasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gré ou de force
-
17 gré à gré
сущ.общ. по < прямой> взаимной договорённости, продаваемый без посредников, вне биржи -
18 gré de l'utilisation de vapeur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gré de l'utilisation de vapeur
-
19 gre
сокр.банк. грэ (гарантия риска экспорта) -
20 gré
сущ.1) общ. воля, желание, каприз, прихоть, причуда2) устар. признательность, благодарность
См. также в других словарях:
gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… … Encyclopédie Universelle
gré — (gré) s. m. 1° Ce qui plaît, ce qui convient, ce qui est agréable à la volonté. Se marier contre le gré de ses parents. Il est allé de son gré, contre son gré. Ce n a pas été de son plein gré. • On la considère comme ayant agi contre son gré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gré — Gré, m. C est volonté, Selon ce on dit il confesse de son bon gré et bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c est à dire, contre ma volonté, Me inuito, Et vient de Gratum Latin, en signification d acceptable que le François dit… … Thresor de la langue françoyse
gré — GRÉ. s. m. Bonne, franche volonté qu on a de faire quelque chose. Il y est allé de son gré, de son bon gré, contre son gré. ce n a pas esté de son gré, de son plein gré. ils ont contracté ensemble de gré a gré. il le fera de gré ou de force. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Gre-nal — Le Gre nal est, dans le football brésilien, le nom de la confrontation entre le Grêmio Foot Ball Porto Alegrense et Sport Club Internacional, deux clubs de Porto Alegre, capitale de l état du Rio Grande do Sul. Ce derby gaúcho s est disputé 377… … Wikipédia en Français
GRE (company) — GRE (株式会社 ゼネラル リサ-チ オブ エレクトロニックス General Research of Electronics, Inc. ) is a Japan based multinational manufacturer of electronics equipment, primarily in the fields of radio and other telecommunications. Their products include transceivers,… … Wikipedia
Gre-Nal — is the nickname for matches between the two main forces of southern Brazilian football, Grêmio and Internacional. The two clubs are based in the same city – Porto Alegre, the capital of the southern state of Rio Grande do Sul. History The Gre Nal … Wikipedia
Gređanin — Gréđanin m (Gréđānka ž) <N mn Gréđani> DEFINICIJA stanovnik Gređana ETIMOLOGIJA vidi Gređani … Hrvatski jezični portal
GRE — GRE: GRE (протокол) Generic Routing Encapsulation GRE (тест) Graduate Record Examination GRE (компания) японская компания … Википедия
Gréđanin — m (Gréđānka ž) 〈N mn Gréđani〉 stanovnik Gređana … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
GRE — may refer to:* Graduate Record Examination, a standardized test created and administered by the Educational Testing Service * Generic Routing Encapsulation, a tunneling protocol designed for encapsulation * Gecko Runtime Engine, used by Mozilla… … Wikipedia